Des dizaines de films sont sous-titrés chaque année chez Éclair. Le sous-titrage laser est réalisé pour les copies 35 mm positives sonores. Le travail d’adaptation et de traduction peut s’effectuer de toute langue vers toute autre langue, y compris les alphabets non européens.

Gravure laser sur copie film
Éléments intermédiaires sous-titrés sur bande courte pour tirage d’internégatifs sous-titrés.

Le sous-titrage laser englobe toutes les prestations en amont : traduction, adaptation, relevé de dialogue, repérage et simulation. Il permet la fabrication d’internégatifs sous-titrés par le biais de bandes courtes.