Restauration numérique

Partenaire officiel du Congrès FIAF Paris 2008, Éclair affirme sa position dans le paysage mondial de la restauration en souscrivant au Code d’éthique de la Fédération Internationale des Archives du Film, et en s’abstenant, quel que soit le mode d’intervention, « de modifier la nature de l'œuvre». Afin d’être au plus près de « la vision d’origine du film », le département Restauration rassemble les documents disponibles sur l’œuvre ou se met en quête des mémoires vivantes qui ont contribué à sa réalisation.
Ainsi, la restauration numérique en 2K du film Orphée de Jean Cocteau a été supervisée par l’assistant réalisateur d’origine, Claude Pinoteau et L’armée des ombres de Jean-Pierre Melville, a été restauré avec l’aide de Pierre Lhomme, directeur de la photo. L'ensemble des films de Pierre Etaix a été restauré en collaboration directe avec l'auteur. Les interventions sur Max et les ferrailleurs et Les choses de la vie ont été supervisées par Béatrice Valbin (Studio Canal) et Claude Sautet en personne.

Les outils de numérisation, de restauration et de retour au film


Les post-productions vidéo Haute Définition et numérique / 2K / 4K sont désormais reconnues comme les plus performantes pour révéler les couleurs passées des pellicules.
Éclair prend en charge tous les formats de pellicule, tout en proposant un service d’expertise et de recherche des meilleurs éléments.

Numérisation

Eclair propose le télécinéma SD (3 URSA), HD (2 Spirit), 1 C-Reality et le scan des films en 2K ou 4 K (Northlight et Arriscan).

Pour les éléments anciens ou trop fragiles, Eclair Laboratoires propose aussi un scan en mode archive sur Arriscan (Sproketless Transport System et 35 mm archive gate).

Étalonnage numérique

L’étalonnage numérique permet également de retrouver la flamboyance des couleurs plus anciennes telles que le Technicolor, le Cinecolor ou le Kodachrome.
Il permet aussi de reproduire les teintes disparues des premiers films (teintés par procédés de bains, de virages, pochoirs) ainsi que les différentes techniques de trichromie additives du début du siècle.

Restauration numérique

Les éléments anciens étant plus fragiles, nos services savent traiter les retraits et les déformations de pellicule, le syndrome du vinaigre et les moisissures. Les problèmes de colorimétrie, de rayures, de pompages, ainsi que des images manquantes ou décomposées, sont aujourd’hui très efficacement traités en post-production numérique.
Éclair dispose de différents logiciels de restauration numérique :
• 4 Revival
• 1 MTI correct
• 1 Phoenix Refine
• 4 Colorus (outil développé en interne)
• 4 flare
• 1 Relativity
Tous ces logiciels sont dimensionnés pour traiter des restaurations 4K.

Les formats de sorties

Une fois toutes ces étapes terminées, le film peut être exporté dans différents formats :
• Shoot sur Arrilaser et AatonK
• Images data (RGB)
• Jpg 2000
• HDCAM SR ou Digital beta.

Retrouver le son d’origine

La cellule Diapason, créée au sein d’Éclair par la société Lobster Films, restaure tous les types de sons détériorés par le temps.

Préserver… sur le long terme

Éclair propose aujourd’hui d’archiver les données non compressées sur cassettes LTO : une véritable solution d’archivage numérique à long terme des films scannés en 2K ou 4K.
Les films restaurés numériquement peuvent également, grâce à l’imager Arrilaser et AatonK, faire l’objet d’un retour sur film 35 mm, propre à être conservé en chambre froide chez Éclair (voir rubrique préservation).

Contacts

Jean-Pierre Neyrac, Directeur du Pôle Patrimoine
jpneyrac@eclairlab.com

Ronald Boullet, Responsable Département Restauration
rboullet@eclairlab.com

Quelques références

2K
Orphée
L’armée des ombres
Le Roi et l’Oiseau
Les choses de la vie
Vincent, François, Paul et les autres
Le Passager de la Pluie
Peau d’âne
Max et les Ferrailleurs
Le Cercle Rouge

HD
Le Gendarme à Saint-Tropez (et toute la série des Gendarmes)
Collection Sacha Guitry
La Chartreuse de Parme
Gli Intocabili
Le Grand Bleu
Nikita
Léon
Les Tontons Flingueur
Les Barbouzes
Les Aventuriers
Le Mécano de la Générale
La collection Méliès
La Bandera
La piscine
La beauté du diable